הובא וסונכרן ע"י יוני
"הכול נשאר במשפחה"
- קדרת בקר ביתית -
- חג המולד שמח מפריז, מיי -
- גרייס מאיירס -
- כעבור 10 חודשים -
זה בוקר יפה בברמינגהם
ועונת החגים .נראית שמחה וזוהרת
?אתם מוכנים לחגים
.אני לא
.יש לי חמישה ילדים
.ארבעה מהם שלי .לכאורה
?הייתם שובבים ?או שהתנהגתם יפה
כל כך הרבה אנשים .מגיעים לעיר
?מה איתכם
חוזה רכישה ומכירה של נדל"ן יש לכם קרובי משפחה ?או חברים שמגיעים לעיר
?אני
אני מקווה שזה .לא המחותנים שלי
אלא אם כן .הם מאזינים
אם כן, אני לא יכול !לחכות לראות אתכם
על הדרך, קצת מוזיקה .בשביל להכניס אתכם לרוח החג
.חג המולד שמח
- ימים לפני חג המולד 5 -
!כן
.יופי
.הנה
,אני מצטערת .אני צריכה לענות. הנה
?אבא, מה קורה .ההודעה שלך נשמעה דחופה
אני לא מוצא .את קופסת הפח שלה
?זו עם המתכונים של אמא .כן-
הם במקום של הסירים .והמחבתות, אבא
אתה לא ?מנסה לבשל, נכון
.לא בלי המתכונים האלה .טוב, יופי-
אל תשתגע עם זה ?יותר מדי, בסדר
אתה יודע .מה קורה לך
אני מחכה כבר .לראות את כולכם
?אפילו את אחותך
אני יכול לסמוך על זה
שתתייחסו זו לזו ?בנימוס, נכון
כן, בטח. אני כבר .משתוקקת לראות את רייצ'ל
אתייחס אליה בנימוס
כל עוד היא .תתייחס אליי בנימוס
,אתה יודע .אני מצפה לזה
רייץ', אני יכול בבקשה ?לסיים את מה שאני אומר
תראי, אני רק אומר שכולנו רוצים
לבלות כמה שיותר .זמן עם אבא
מה הבעיה עם זה שאני מנסה ?להביא אותך לשם מהר יותר
אני לא איזה .מקרה צדקה
זה שאני לומדת משפטים לא אומר שאני לא יכולה
להרשות לעצמי .לקנות כרטיסי טיסה
.זה בדיוק מה שזה אומר .דיברנו על זה-
?גברת ?כן-
.יש חור בצמיג הזה
אז שים .את הצמיג החלופי
את מתכוונת לאחד משני אלה ?שאת כבר משתמשת בהם
,היי! כן .אני צריכה ללכת
.טוב, תמיד יש אוטובוס ?למה-
- ברוכים הבאים לאלבמה -
תבטיח לי שלא תהיה .בטלפון במשך כל החג
.אני לא .'זאת הייתה רייץ
ואת מבינה שאני ?באמצע קמפיין, נכון
.כן, ואני תומכת בך
!תן לי את הארנב !לא-
.לאט, בבקשה
אבל זמן המשפחה ,גם כן חשוב
ולכן יש לך .מנהל קמפיין
,חוץ מזה .זה רק שבוע
תבטיח לי שיהיה לנו .כיף אצל אבא שלך
.אני מבטיח
.זמן המשפחה .זמן המשפחה-
.ניתקתי אותו
חשבתי שאתה .מגיע אתמול בלילה
המאמן הפיל עלינו ,עוד אימון
.אבל אני בדרך עכשיו
.טוב, בסדר .רק תיסע בזהירות
"ובלי "טוויט-בוק ,"או "תוכנת פייס
או "סנאפ מה שזה ?לא יהיה", בסדר
...אבא, זה .88-
.אני צריך ללכת .כן. נתראה בקרוב
.בסדר. אני אוהב אותך .גם אני אוהב אותך, אבא-
,לא, תישאר למטה .תישאר למטה
קיבלת מתנת .חג המולד מוקדמת
.הכתף כמו חדשה !כן-
אתה יכול סוף סוף להפסיק לקחת את כל התרופות האלה
,ולחזור למגרש
!כי אישרו אותך למשחק
!כן
!חזר לחיים, בנאדם 88
.כן. תודה, המאמן
תשמע, אני ממש גאה בכל העבודה הקשה
.שאתה עושה לאחרונה .תודה-
ואני יודע שזה יהיה ...החג הראשון שלך בבית מאז
?המאמן, אתה יודע מה
.אני ממש בסדר .אני בסדר
.טוב. חג שמח
.כן, גם לך
.טוב. תקשיבו, כולם
אני לא רוצה .שתזללו בחגים
אנחנו חייבים .לנצח בדבר הזה
!די, המאמן, זה חג המולד ?מה נעשה
אני אוהב את איך .שהטבעת פשוט זוהרת
?את רואה ?כשהאור פוגע בה
.הייתי אלוף בקרואטיה
את יודעת ששיחקתי ?גם באן-בי-איי
.סיאטל סופרסוניקס ,1991
הקליעה האחרונה .במשחקי הפלייאוף הייתה שלי
הם קראו לי ."לוני שטאו מקליי"
את יודעת ?"מה זה "שטאו
שטאו" זה הצליל שהכדור" .עושה כשהוא עובר ברשת
!שטאו! כמו שטאו
אז אתה רוצה ?גודל בינוני או סדאן
אוכל לקבל פה ?קצת עזרה, לוני
.סדאן
על מה אתה ?מדבר שם
?תעזור לי עם התיקים
הנה מתנת .חג המולד מוקדמת
זה יכול להיות שווה .הרבה כסף באיביי
.אבל תני לזה להתיישן
?בסדר .בסדר-
!לוני
- לוני מקליי, קרואטיה -
הבאת את הכרטיסים ?הארורים האלה
!שטאו
.הפרצוף שלך
- פאי בטטה -
.כן
!לעזאזל
!כן
.לעזאזל
.אני משתדל
...מיי דברו, ג'ונסון, דיוויס .לעזאזל, היו הרבה מהם
.אני כאן ?ומה שלום הגיס האהוב עליי
.מיי, אני הגיס היחיד שלך .אז יש לך מזל-
לעזאזל, שכחתי .כמה אתה זקן
.בוא, תן לי חיבוק
?מה שלומך, מותק
.זה יגיע. זה יגיע
?אתה מחזיק מעמד
.אני מחזיק מעמד .אתה מחזיק מעמד, מותק-
,ציפיתי שתגיעי בעוד יום .או יומיים, או שלושה
...אם הייתי יודע, הייתי
.מנקה אבק !לעזאזל, וולטר
.מחליף את המנעולים
,אתה זקן .אז אוותר לך על זה
סתם חשבתי שהגיס שלי ,יצטרך קצת עזרה נוספת
.אז אמרתי, למה לא
והישבן העיוור של סטיבי וונדר ,ביטל את סיבוב ההופעות
כי נתנו לו .את לוח הזמנים
מי ייתן לישבן העיוור שלו !את לוח הזמנים? לעזאזל
מתעסקים .עם הכסף שלי, מותק
אבל כאלה הם חייה .של זמרת ליווי
,עכשיו תשמע התיקים שלי נמצאים בחניה
אז תהיה מתוק .ולך תביא לי אותם
ואני אכין משהו קטן
כדי שיהיה לילדים .משהו לאכול כשהם יגיעו
מושלם. כל עוד .אני לא אצטרך לאכול את זה
,וולטר מאיירס ?שק לי בישבן, בסדר
אתה יודע שמה .שאני מבשלת זה טוב
אל תעשה .את זה עכשיו
אתה אוכל .את הזבל הרע הזה
לכן הישבן שלך .נראה כחוש כל כך
.תראה את עצמך .עור ועצמות
?ואיפה הליקר, וולטר
ואני מקווה שזה לא ,הליקר הכהה הזה, לעזאזל
כי הליקר הכהה הזה !גורם לי לרצות לריב
!סבא !הגענו-
!היי, סבא !היי-
את אפילו יפה יותר .מהפעם האחרונה שראיתי אותך
?כן! איך את עושה את זה .לא יודעת-
?מה שלומך, סבא
.עדיין חורש בספרים האלה, אני רואה .כן, אדוני-
כן, הוא קיבל .שש 100 ו-90 אחד
.ו-90 היה בחינוך גופני
,כשדוד אוון יגיע לכאן .הוא יוכל לעזור לך בזה
סבא, אני יכול להיכנס ?ולקבל כמה עוגיות
!בטח שאתה יכול
!קמרון, רק אחת. רק אחת .גם אני רוצה! -רק אחת-
.יהיה בסדר. בואי
.הוא תמיד עובד !תני לי שנייה. -מותק-
!היי, היי, היי! אבא
.אל תעשה את זה
?מה שלומך, אבא
קצת עייף, אבל הרבה יותר טוב .כשאני רואה את כולכם
...אלוהים, זה
.כריסטיאן, הבטחת .זמן המשפחה
...לא, לא, זה .זה מה שזה
הוא כאן בשביל שלא אצטרך .להיות בטלפון כל כך הרבה
.וזה נותן לי יותר זמן למשפחה .אלוהים-
.אנדי ברוקס .נעים להכיר, אדוני
הוא מנהל .הקמפיין שלי, אבא
גידלת איש קונגרס ,צעיר ומבטיח מאוד
.ואשתו היפהפייה. שלא גידלת .גידלת אותו. הוא הבן שלך
אני מקווה שזאת .לא הפתעה בשבילך
לא ידעתי שאתה .בקמפיין בזמן החגים
!העוגיות האלה מדהימות .תן לי את זה-
קמרון, תכניס את .המזוודות של דודה שלך
.זה הרבה מזוודות .חצי מהן בטח מלאות בפאות-
.היי, ותכניס את שלך ?אנחנו ישנים פה-
.כן !יאי-
,חכה, בן, אנחנו לא ישנים כאן .אנחנו ישנים בבית מלון
?אנחנו ישנים בבית המלון .חשבתי שכן. הנחתי-
.לא .לא-
אבא, לקחנו חדר במלון .כי לא רצינו להטריח אותך
.משפחה היא לעולם לא טרחה .כולנו נישן פה
הילדים יישנו .במיטות הקומתיים במרתף
.תודה, אבא .כן, בסדר-
.זה נהדר .נשמע לי מצוין-
?נשמע לך מצוין ?באמת, ברוקס
?את יודעת מה
.המלון הזה ימצא חן בעיניי .זה בעצם מלון ממש טוב
יש להם ארוחת בוקר בחינם ,וספא בחינם
ואני מזמין .את כולם להצטרף אליי
.לארוחת הבוקר
נראה לי שארבעתנו ...בספא יהיה
.רק קצת
.אני יודע, אני יודע
...זה הפעם האחרונה .אני יודע, אני יודע-
הוא כזה, אבל הוא .הכי טוב במה שהוא עושה
.אדוני, אדוני
.רק רציתי להשתתף בצערך
האישה האפרו-אמריקאית היא עמוד .השדרה של המשפחה השחורה
בעצם של כל .המשפחה האמריקאית
זאת אומרת, מי לא גודל ?על ידי אישה שחורה
.אני יודע שאני כן
?אתה יודע מה ,יש לי שיחת טלפון
אז אצטרך לקחת ,הפסקה מהשיחה הזאת
.שאני ממש נהנה ממנה
.אתה איש שיחה נהדר .אני מקווה שאמרו לך את זה
דן! דן, אמרת שהשיחה .תהיה בעוד רבע שעה
.נתראה במשחק
.כן, אחי, התמונות אצלי ?אני בדרך. מה קורה
.היי, אוון
.הם אצלי, אחי .אני בדרך עכשיו
,אבל אדבר איתך מחר .כי אני לא יכול הלילה
.ניפגש אחרי הכנסייה
,אתה לא הולך לכנסייה .אחי, די כבר
.לא, לא, אני אקח .בסדר. -אני אקח-
.חג שמח
!טוויגס
?מי זאת טוויגס .הכינוי שלי בתיכון-
.רייצ'ל, רייצ'ל, רייצ'ל ?מה קורה
!היי
.את בטח נאיה
.לא הכירו בינינו כראוי .אני מלכיי
.נעים מאוד
.תני לי לקחת את התיקים האלה .אני אקח-
.אל תטרח
תני לי לעזור לך .עם התיקים שלך
למה? כי אני אישה ?ואני לא יכולה לעזור לעצמי
,לא, כי אני גבר בוגר .וזה מה שגברים בוגרים עושים
?מאנצ'י
מאנצ'י, אל תשכח להביא .את הארטיקים מהחנות, מותק
.בסדר, אמא
ואתה מוכן להביא לי ?צ'יפס תפו"א בטעם חומץ, מותק
.ופאי שוקולד .בסדר, אמא-
!היי, רייצ'ל
?את יודעת שהוא רווק
!'רייץ !דודה-
!היי !היי, מותק-
!היי, מלכיי
!קמרון! די
?אז איפה בעלך
.בעלי לשעבר ?כן-
כיוון שאני פה בביקור ,אצל אמא שלי השבוע
...אולי נוכל ללכת .אני בסדר-
את בטוחה ?שאת לא רוצה עזרה
.לא, תודה
.לא, לא, אני ארים .את בטוחה? -תודה-
.זאת לא בעיה .לא, אני ארים-
.התיקים האלה נראים כבדים
.אני ארים
.זאת כמובן טכניקה אחרת
.אתה רואה? הצלחתי
.ידעתי שאצליח ...אני עושה פילאטיס, אז
.הבחורה הזאת
שמישהו יבוא לעזור לי !עם התיקים האלה
.הייתי במטבח .עזרתי לדודה מיי
!היי
זה עדיין לא נראה .אמיתי בכלל
.אני יודעת. אני יודעת
?איך הייתה הנסיעה שלך
.טובה. טובה
?איך הלימודים
טובים. אולי אצטרך .לעשות הפסקה בסמסטר הבא
?מה? על מה את מדברת .זה יקר-
מי עושה את כל ?הרעש הזה פה
.עבודה במשרה חלקית. אהיה בסדר .בסדר-
!היי, אבא
?מה שלומך
אלוהים. הרבה יותר טוב עכשיו .כשהתינוקת הקטנה שלי פה
?מה שלומך באמת
.זה חג המולד
.התגעגעתי אליך
.עוד מישהי הגיעה ?תנחשו מי
!היי, אבא !היי! תראי אותך-
!תראי אותך
!תראה אותך .אלוהים-
!סוניה
.שריל, התגעגעתי אלייך
.את נראית מדהים .הפוליטיקה עושה לך טוב
!תודה
!היי
!רייצ'ל .היי, שריל-
?רגע. מי זה !לוני-
!היי, לוני
!חג שמח לכולם
!טוב להיות פה
יש לי משהו קטן .בשבילכם
מה עם מתנת חג המולד ?מוקדמת לכולם
לוני, אף אחד .לא רוצה את זה עכשיו
.כולם רוצים את זה. די
.הנה. אחד בשבילך
,אתה מקבל אחד .ואתה תעריך אותו
?מה זה .אחד בשבילך-
!יש לך שיער
ברור שהיה לי .שיער ב-1993
היי, זה יהיה .יקר ערך יום אחד
,אני אומר לכם ,אם יקרה לי משהו
.יקרה לכם משהו. משהו טוב .אם הבנתם את כוונתי
.אז תשמרו על זה
.וולטר, אני רעב כל כך ?הייתי בנסיעה. נכון, מותק
?יש משהו לאכול במטבח
דודה מיי .מכינה משהו לאכול
למה זה נשמע לי ?כמו איום טרור
תגיד עוד דבר !ארור אחד, לוני
!תקבל פה מכות הלילה
אוודא ששני אלה .לא יהרגו זה את זה
סבא, נוכל להדליק בבקשה ?את סנטה על הגג
?מתי נדליק אותו
,אני מצטער, חבר
אבל לא הצלחתי .להפעיל את זה השנה
,אתה יודע, כשעזבתי את הליגה .עבדתי קצת באלקטרוניקה
אתה יודע ?מה זה אומר
זה אומר שאתקן .את סנטה תוך זמן קצר
!דינג דינג דינג
!תודה, דוד לוני
דוד לוני יתקן !את סנטה על הגג
.עבדת שבועיים בבסט ביי
.את צודקת !אבל עבדתי כמו כלב
,אם אני מחשב נכון
זה כמו 14 שבועות .בשנות כלב
עזבתי את המקום .הזה בנביחות
הם לעולם לא ישכחו .את לוני מקליי
דודה מיי, אני מריח !את האוכל הזה
...רגע אחד !אני בשירותים
.הוא ממש איש אשכולות .את צריכה להתגאות
?למה שלא תתארגנו
.אני צריך לרוץ לבית המחסה .אחזור בעוד דקה
אתה רוצה ?שאבוא איתך, אבא
.לא, לא, לא .כן, לא, אני אבוא-
.לא, לא, לא .שתיכן, תתחברו-
...לא ראיתן זו את זו מאז .לא יודע מתי
?אחזור, בסדר
.אוהב את שתיכן
מטרתנו העיקרית בחיים האלה" .היא לעזור לאחרים
,ואם אי אפשר לעזור להם" ."לפחות לא לפגוע בהם
?וולטר
!היי
.יופי
אלוהים, טוב כל כך .לראות אותך כאן
חג המולד לא יהיה .חג המולד בלעדיך
וגרייס שלי, לא היה ניתן .לגרור אותה מפה
את זוכרת כשהייתה ?הפסקת חשמל
.כן, הייתה הפסקה חשמל .אתה יודע שאני פוחדת מהחושך
ניסינו לחפש נרות .בכל מקום
.הכול
אני אומרת לך, אתה וגרייס .הייתם החברים הכי טובים שלי
.אני יודע .התגעגעתי אליכם כל כך-
.תודה רבה .היי, וולטר. -בסדר-
.תודה. יש לי משהו בשבילך .בסדר-
.יש לי
גרייס לקחה .את זה למסגור
ולא הייתה לה .הזדמנות לתת לך את זה
מי ידע שהלב המתוק שלה ?ייפסק בכזאת פתאומיות
.היא יפה כל כך
.אחזור מיד .בסדר-
היי, ילדים. אל תשכחו .שאנחנו ציירים באצבעות היום
.את בהחלט יפה, ילדה
גם אני לא נראה .רע כל כך
- !!!דוחה -
- !?!?מה זה לעזאזל -
- אני לא אוכלת את זה -
מצטערת שנדרש זמן רב כל כך .להכין את ארוחת הערב
.אני מקווה שכולכם מוכנים
חשבתי שכולכם ,תהיו רעבים מהנסיעה
.אז הכנתי משהו לכולכם
.לא היית צריכה
לא היית צריכה .לטרוח כל כך, דודה מיי
.מותק, זאת לא טרחה בכלל .אתם המשפחה שלי
,והדבר הזה פה
זה תבשיל שעועית המאש .החורפי המתובל שלי
למדתי את זה .מאייק וטינה טרנר, 1972
וכאן, זה סלט הדיונון ,היבש הקוריאני שלי
.עם קימצ'י אותנטי
.מיק ג'אגר, 1983 .זה היה סיבוב הופעות מיוחד
זה נראה כמו .כל הרכיבים של קיא
וזה האוצר .של דודה מיי, מותק
.אני מומחית בזה
זה סלט תפוחי האדמה .שלי מפולין
,דגים כבושים ,נקניק ברווז עם מיונז
,ובשביל להרטיב את הגרון .תה בחלב עם כדורי טפיוקה
ליטל ריצ'רד !נתן לי את זה. כן
?מי רוצה פיצה !אני! -אני-
!תוספת נקניק. -פפרוני .אנחנו אוהבים בצק עבה-
.חכו רגע !היי, חכו רגע
דודה מיי עבדה קשה .בשביל להכין את כל זה
.נכון
המעט שאנחנו יכולים ...לעשות זה לאכול את
?מה... מה זה
,תודה, וולטר ,כי הדבר הזה פה, מותק
זה תבשיל שעועית המאש ,החורפי המתובל שלי
...עם נגיעה של
.לוף. -גבינת לימבורגר ?קרם לתינוקות-
תזכירו לי ?מתי לצחוק, בסדר
דודה מיי, זה נראה .כמו מיליון דולר
.תודה, מותק
וקמרון יהיה .הראשון שיטעם את זה
רגע. למה אני צריך ?לאכול את זה
לא עשיתי .שום דבר רע
אל תתחצף .לאמא שלך, ילד
למה אתה לא יכול ?לאכול את זה
.אל תתחצף לאבא שלך
כולכם תהיו חייבים לי .התנצלות ענקית
הנה. רק טעימה קטנה .בשביל לפתוח בחגיגה
.אני לא רוצה למות .תפתח את הפה-
.לא רוצה
הנה, תסתום .את האף שלו
תסתום את האף שלו .כדי שהוא יפתח את הפה
.תהיה גבר עכשיו !תסתום את האף שלו-
.תפתח. בסדר .תכניס את זה-
.הנה .תסגור את הפה-
.תלעס את זה ?קמרון, אתה בסדר-
!ממזרים כפויי טובה !כולכם
קרעתי את עצמי .בניסיון להכין את זה נכון
אתה חושב ?שהוא נסער עכשיו
חכה שהוא יגלה .שאתה לא אבא שלו
!דודה מיי !דודה מיי-
זה לא שלא היינו .אוהבים את זה
אנחנו פשוט .לא מזהים את זה
!שק לי בישבן
אז שימי אותו .על צלחת
ואני מבטיח שהוא טעים יותר .מהאוכל שעל השולחן הזה
ואני לא יודע .איפה הישבן שלך היה
.לוני
?אני טועה
.אני מצטער, וולטר
.תראו, לפחות יש לחם
,הנה, מותק .תאכלי קצת לחם
.תאכל קצת לחם
מותק, את יודעת .שברוקס שם אותי בדיאטה
!אמא !זה לא נראה טוב פה
...זה דל פחמימות
אבא, דודה מיי לא חושבת
שהיא ממש מבשלת ?את ארוחת חג המולד, נכון
,אם יהיה לנו מזל .היא לא מבשלת
גרייס תמיד האמינה .שכולם צריכים לעזור
סבתא נתנה לי .לקלף את האפונה
.נכון, נכון
היא הייתה מכריחה אותי .לשטוף חבית עלים ירוקים
היא הייתה אומרת, "רייצ'ל, תקפידי ."להוציא את כל החרקים מהעלים
כן. איכשהו תמיד היו לי טונה .של חרקים בעלים בכל מקרה
?אבל התגברת על זה, נכון .לא נתת לזה לעצור אותך
.תוספת חלבון .כן. -ממש-
אתם זוכרים שאחרי שהתחתנתי
אמא סוף סוף נתנה ?לי להכין את המילוי
.ברור שזה לא הסתדר
?טוב. באמת
.דיברתי על הרוטב
,את לא שולטת בעצמך .וזה מביך
,דיברנו על אמא שלנו
ואיכשהו שינית .את הנושא לנישואים שלי
.לא דיברתי על הנישואים שלך .דיברתי על הגירושים שלך
לפחות הייתי מספיק .חכמה בשביל להתגרש
!היי, אני עדיין בחדר !חוכמה! -בנות-
!בבית 88
?אתם כבר רבים
.נאיה, תארזי את הדברים שלך .אנחנו הולכות לבית מלון
?בית מלון .אכסנייה, בית מלון, זה אותו הדבר-
!בנות .זאת תהיה הרפתקה-
אל תבזבזי .כרטיס לאוטובוס בגללי
.תארוז את התיקים שלך, לוני !רייצ'ל! קוראים לזה קארמה-
.נעוף מפה !היי, רייצ'ל! שריל-
.התחלנו
!שתיכן! תרדו לכאן עכשיו
?מה הבעיה שלכן .אני לא התחלתי, אבא-
.אלוהים! את תמיד מתחילה .האמת ששתיכן התחלתן-
.אתה יודע מה? אל תתערב .אתה רק גורם למצב להחמיר
...אני גורם .בסדר, אני לוני עכשיו
זאת בדיוק הסיבה .שרציתי לישון בבית מלון, אבא
?מה עוצר מבעדך עכשיו .שום דבר לא עוצר מבעדי-
!שקט, שקט, שקט !היי, שקט
מה אמא שלכם הייתה אומרת
אם היא הייתה רואה ?אתכם רבים ככה
.חמישה ימים
רק חמישה ימים כולכם .צריכים להתנהג כמו משפחה
להתנהג כאילו שיש לכם .את ההיגיון הבריא שגדלתם איתו
חמישה ימים כדי שנוכל .לעבור את חג המולד
זה כל מה .שאני מבקש
אתם יכולים ?לעשות את זה
.אני אוהב אותך, אבא
אתה צריך .לחבק אותי בחזרה
.אני צריך את זה .הנה זה
כולכם צריכים להרגיש .כמו חבורת דבילים
,לא, דודה מיי .באתי לכאן בכוונות הכי טהורות
.את פשוט הוזה
תסתמו! -את זאת .שמתנהגת כמו מטומטמת
!תסתמו
!פשוט תסתמו את הפה !נמאס לי
אבא שלכם זקן מדי .בשביל כל השטויות האלה
אם לא תזיזו את עצמכם ,למטבח ותתנצלו עכשיו
אני מעיפה .את כולכם מפה. קדימה
.אני הרגע נכנסתי .ילד, תקשיב-
אתה נועל את נעלי .הליצן האדומות האלה
.לכן אתה צריך להתנצל
.תזיזו את עצמכם למטבח
כולכם צריכים להתאפס על עצמכם
כדי שנוכל .ללכת לכנסייה מחר
.תראו את זה .תראו את החרא הצעיר הזה
!שלא תעזי לדחוף שוב
!לעזאזל
כולכם צריכים .ללכת לכנסייה מחר
.אתם תגיעו לשם מוקדם
.לוני, תתרחק ממני
.זה לא הגיוני
הם רק יהרסו .את מצב הרוח שלי
לא נחזיק מעמד ?עד חג המולד, נכון
.אין שום סיכוי
- ימים לפני חג המולד 4 - .זה ליקר טוב, מותק
והפרס על הביצוע המרשים ביותר בהתקפה, בהגנה ובקבוצות מיוחדות
...לספורטאי של היקום .אני מדבר על כל המילניום
,גבירותיי ורבותיי !מספר 88, אוון מאיירס
...זה
...אני לא יכול
.אתם טובים כל כך !אלוהים, תודה
.אתם יודעים למה אני מתכוון .זה פשוט מה שאני עושה
.תמיד אהיה שם בשבילך - - באהבה, אמא
.דוד אוון, סבא אמר להזדרז .נאחר לכנסייה
.בסדר, קם, אני בא
אלוהים, אתה קדוש"
אלוהים, אתה ראוי"
"...אנחנו מהללים אותך"
אתה יודע שאף אחד מאיתנו לא ביקר בכנסייה
,מאז שעזבנו את בירמינגהם
ועכשיו אנחנו אמורים ...להיכנס לפה ולהתנהג
.אנחנו משוחים !הללו אותו. -הללויה-
?מה שלומך
כן, זה אתה"
"...כן, זה אתה
.בשבילנו, ילד נולד"
.בן ניתן לנו"
"!ושמו יהיה נפלא" !נפלא-
,לפני שנתחיל הבוקר
אני רוצה לברך את כל האורחים שלנו
.וכל הנוצרים המא"פ שלנו
,הם מגיעים רק בחג המולד .יום האם וחג הפסחא
אני רוצה גם להכיר באחד האחים ,הוותיקים והיקרים שלנו
,האח וולטר מאיירס .כאן עם משפחתו היפה
!לוני! לוני
.הנושא הוא לא אני .הנושא הוא ישו
.תפסיק. שב
לא ראינו את האח מאיירס ,כבר הרבה זמן
מאז שגרייס היקרה .שלנו הלכה לעולמה
?אתה בסדר, בן
,אם אתם בשכונה .תקפצו ותגידו שלום
.כן .בסדר-
אני בטוח שהוא .ישמח לחברתכם
.אמן .אמן-
.אמן
דוד לוני, עדיין נתקן ?את סנטה על הגג הלילה
דוד לוני אי פעם ?אכזב אותך
.כן .כן-
לוני, אתה לא חושב ?שכדאי שתחכה לאוון
היי, אני עושה !את זה בשביל הילדים
!הילדים שלך
.הידיים שלי ייכנסו לאחוריים שלך .אין לי כפפות או משהו
מתי הפעם האחרונה שמישהו בדק ?את הערמונית שלך בלי כפפות
אני ממש לא חושבת .שאתה צריך להתעסק עם זה, לוני
?אל תקשיב לגרינץ', בסדר
.אני מטפל בזה .דוד לוני מטפל בזה בשבילכם
?אתם מוכנים לסנטה, ילדים !כן-
?אמרתי, מי מוכן לסנטה !אנחנו-
.אכין לך שקית קרח
בשביל המכה שתחטוף .בראש כשתיפול
.'קדימה, מחיאות כפיים לגרינץ !'מחיאות כפיים לגרינץ
.תפסיקו עם זה .קפוא פה. בואו ניכנס לבית
.דודה, בבקשה ?נוכל להישאר רק עוד קצת
?בבקשה, אמא
.בסדר
אבל תיכנסו פנימה ?ברגע שהוא יסיים, בסדר
.בסדר, אמא .בסדר, ארנבת-
.בסדר
!זהירות, לוני
.שיהיה
.אני מטפל בזה
דוד לוני מטפל בזה ?בשבילכם, בסדר
דוד לוני אמר ...שהוא יעשה את זה
!צא
קיבלתי זרם קטן .באצבע הפעם
דוד לוני יודע ?מה הוא עושה
.לא
!חג המולד שמח !זה פועל-
!הוא באמת טיפל בזה
!כל הכבוד, דוד לוני
?מי הגבר !דוד לוני-
.זה כל העניין
!כל הכבוד, דוד לוני !כל הכבוד! באמת עשית את זה-
לא נתתי לגרינצ'ים .להרוס לכם את חג המולד
!דוד לוני
.זה לא טוב
!לעזאזל
דוד לוני הרג !את סנטה
!חכי! חכי !אמא-
?צילמת את זה .פרסמתי את זה הרגע. -יופי-
!אמא
.אל תספרו לשריל ?אל תספרו לשריל, טוב
דוד לוני ?מטפל בזה, בסדר
!לעזאזל !אלוהים-
!לעזאזל
?הוא עדיין נושם
.כדאי שנצלם סלפי
.אל תספרו לשריל
את יכולה לספר לי .איפה נמצאת קופסת הפח
חשבתי ששמעתי .מישהו פה למטה
.היי, מותק .היי-
היה לה החיוך .הכי טוב בעולם
כן, הכול אצלה .היה הכי טוב בעולם
.טוב שאת בבית. כן
הלוואי שאת ושריל .הייתן מסתדרות טוב יותר. -כן
זה ככה מאז .שאנחנו ילדות
לא יודעת, אני מניחה שאפילו באותה המשפחה
לפעמים אנשים .פשוט לא מתאימים
היית צריכה לראות .איך הייתי רב עם אחי הגדול
אני יודעת שאתה לא מנסה להכין ?את פאי הבטטות של אמא, נכון
מעולם לא היה חג מולד .של משפחת מאיירס בלעדיו
ואם אני מתכוון ,להכין אותו
.אכין אותו נכון
- ימים לפני חג המולד 3 -
מקומם של חמשת הגדולים .היה אמור להיות מובטח
אבל עכשיו כשהרופאים אישרו שאוון מאיירס
,יכול לשחק במשחק הבול הקרוב !זה משנה הכול, כולם
!זה משנה הכול
,אולי הוא שובב .אבל המשחק שלו ממש טוב
,אי-צדק פואטי .בוקר טוב
תראו, הנה ילד התאונה .בסביבתו הטבעית
,הוא לא מצחיק .ולכן הוא מסכן את הלהקה
.חבל שהוא לא ישרוד
.לא הייתי תאונה
כולם מביאים ילד רביעי לעולם .בשנות ה-50 לחייהם
.זה נפוץ
כדאי שלא תברח .מאור הזרקורים
.חג המולד שמח, איש צעיר .חג המולד שמח
.היי. אוון
.נעלת אותי בחוץ ?מה-
!נעלת אותי בחוץ
.מה? אני לא שומע אותך ?מה קרה
.אוון, תפסיק לשחק
אני קופאת פה בחוץ .ואני בתחתונים
.אני מצטער .זאת בטח הייתה תאונה
.אוון !אני נמס-
!אוון
!אוון! אוון
,קוואנזה שמח .גברת אולקנדיי
!אוון! אוון! אוון
.בסדר
.אוי לא
?אוון, די. אוון
.אוון? אוון! אני מצטערת .אני מצטערת. אני מצטערת
.אתה לא תאונה .אוון, אל תהיה כזה
.אל תהיה כזה
אלוהים לא אוהב .מעשים מכוערים, אוון
!אוון, בבקשה. בבקשה. נו
?טוויגס, את צריכה עזרה
.לא, אני בסדר
יש סיבה שיש לך קעקוע ?"שכתוב בו "עוף בשומשום
לא כתוב בו ?עוף בשומשום", בסדר"
,אם היית מתורבת יותר
היית יודע שכתוב .בלתי שבירה" במנדרינית"
האמת שלמדתי מנדרינית .במשך סמסטר במכללה
אני די בטוח שכתוב ."עוף בשומשום"
תפסיק להסתכל .על הישבן שלי
.את יודעת מה? את צודקת .יש לך את זה
נראה לי שכתוב ."עוגיית מזל בחינם במשלוחים"
?באמת
תני לי לנסות .להוציא אותך מכאן
.לא! לא, לא, לא
זאת לא מסיבה ?מהסוג הזה, בסדר
זאת לא מסיבה .מהסוג הזה
.תני לי להשתמש בשתי ידיים .אל תעמוד מאחוריי-
...אני רק צריך !לא! לא-
!לא
...אני צריך ממש
!אל תעמוד מאחוריי! לא !חכי. -תתרחק מהישבן שלי-
!לא! לא! לא
.הנה
?את בסדר .כן, בסדר גמור-
?מה הבעיה שלך ?אני בסדר גמור, טוב-
.אני בסדר
?את בסדר
!אוון, אני אהרוג אותך
?כולם לקחו הכול
.היי, אמא .היי-
.היי דודה רייצ'ל
!תראו מי התעוררה ?איך היה הבוקר שלך
.אל תשאלי
.היי, מותק .היי-
.קנינו הרבה אוכל .אני רואה את זה-
בחיי, אם אעצום ,את העיניים
אני כמעט יכולה לראות אותה כאן
.כאילו שזה היה אתמול
המחשבה על לאכול ...ארוחת חג המולד בלעדיה
המחשבה על לבשל ...ארוחת חג המולד בלעדיה
.היא הייתה בשלנית נהדרת
.נראה שזה תורשתי
את צריכה סוכרייה ?נגד שיעול, מותק
חבל שאנחנו לא מוצאים .את המתכונים שלה
?איפה הם ?מי יודע-
היא אחסנה אותם .בקופסת פח איפשהו פה. -נכון
ראיתי אותה מכינה .את המתכונים האלה מיליון פעם
.אני אמורה לדעת אותם
פשוט תמיד חשבתי .שהיא תהיה פה
.היא באמת פה
,היא בכל סיר, בכל מחבת .בכל ארון ובכל מגירה
כולנו עומדות .על אדמה קדושה
.זוהי הכנסייה של גרייס
?לא שמעתן אותי !זוהי הכנסייה של גרייס
!הללויה
בכנסייה של גרייס .אנחנו צריכות מוזיקה
בואי נביא .את המוזיקה, מיס נאיה
!בואו נעשה את זה
.שימי מוזיקה, מיס נאיה .התחלנו-
בואו נראה .מה יש לכן
!אלה לא ריקודי כנסייה
.בואי, אמא
תראי לדודה מיי .מה יש לך
מה אתן יודעות ?על הדברים האלה
!יש לך ג'אם כמוני
סוניה, כדאי מאוד שתורידי ,את הציצי שלך מהגב שלי
עם הישבן !הבלתי-רוקד שלך
!שריל! שריל !בואי נעשה את הריקוד שלנו
חכי, חכי, תני לי .להוריד נעליים
!זהו .טוב, מספיק-
.הבנו
?מה? מה
תנו לדודה מיי .לנגן מוזיקה אמיתית
.טוב, זה שלי ?זוכרות את זה
זוכרות שדודה מיי לימדה ?אתכן את זה כשהייתן קטנות
.זוכרות את זה? קדימה ?מה יש לך-
.אחורה. אחורה .עכשיו נמוך
.מה? מה? עכשיו להבליט
.אני בסיבוב השני .קדימה-
!אחורה. בואו. אחורה. תרקדו
.זוכרות? צעד! למעלה
!עכשיו אחורה .תמשיכי, דודה מיי-
,רגע, דודה מיי ?שוב שתית
!תצטרף אלינו, סבא !צריך לזוז-
!אבא, אבא
קדימה, וולטר, תביא .את הישבן הזקן שלך לכאן
!קדימה, אבא !קדימה, אבא
!תראה להם, אבא
!תדחף, לוני, לעזאזל
.תדחף ברגליים
!עשיתם את זה
זה העץ הכי גדול .שראיתי בחיים
.היו לנו גדולים יותר, מותק !כן-
כמו בשנה שאמא נתנה .לאוון לבחור את העץ
הוא היה כזה גדול שהיינו צריכים לנסר את הצמרת
רק בשביל .להכניס אותו הביתה
מה עשיתם עם החצי ?השני שניסרתם
העמדנו אותו .ליד החצי הגדול יותר
היו לנו שני עצים .באותה השנה
,אין בעד מה .דרך אגב
כמו שאמא שלך ,תמיד הייתה אומרת
...כמה שהעץ גדול יותר !ככה האהבה גדולה יותר-
.וואו
טוב, אלך למחסן ?להביא את הקישוטים, בסדר
?אתה צריך עזרה, אבא .אני בסדר, מותק-
.בסדר
טוב, כולם, בואו נעורר .את הדבר הזה לחיים. -כן
כריסטיאן, לך תביא .מים בשביל העץ
.אני לא יכול
אני צריך להיפגש .עם ברוקס בכיכר העיר
הילדים ישמחו ללכת .לכיכר העיר ולפגוש את סנטה
.בואו, כולם .בואו נעשה את זה
.טוב, תבלו .בסדר, אוון מותק-
תביא מטאטא כדי שנוכל .לאסוף את מחטי האורן האלה
.אני לא יכול .אמרתי לאריק שאבלה איתו קצת
אבל אתה אוהב .לקשט את העץ
,אני יודע. אבל כשאתם מפשלים .אז אני יכול לתקן את זה
אל תרדוף אחרי .הבחורות המהירות האלה
.ביי, כולם .תיזהר, מותק-
,עכשיו, רייצ'ל ושריל
נראה לכן שאתן יכולות ?להיכנס למטבח ולהכין משהו
,כמה חטיפים ?בלי להרוג זו את זו
.כן .אני מודה לכן-
תהיו ילדות גדולות .בשביל דודה מיי
.אני סומכת עליכן
ולוני, אצטרך שתביא לי את המטאטא ואת היעה
כדי שתוכל לעזור לי לאסוף .את מחטי האורן האלה
.בסדר. נאסוף אותם .תודה-
.אבל תני לי להגיד לך משהו ?מה-
אני אוהב את איך שהשיער שלך .פשוט מקיף את פנייך
...זה פשוט כמו ,את יודעת, ניפחת אותו
וזה פשוט ,יפה כל כך
איך שהוא נותן .לפנים שלך צורה יפה
.תודה, לוני .אני מעריכה את זה
.את מטפלת עצמך .תודה. כן, בהחלט-
זה כאילו שלקחת ,אפרסק גדול ופאה גדולה
ושמת את הפאה הזאת ,על האפרסק הזה
.וסידרת אותה באותה הצורה
.לוני. לך, ילד .לא בא לי עליך עכשיו
.בסדר, בסדר. -לך כבר !אביא את המטאטא. -לך כבר-
איזה עץ נראה לך ?שכדאי שניקח הביתה, אוון
?זה
.אני רוצה את זה, אמא
.מושלם. בדיוק כמוך
לקחת כדור אחד - - כל שש שעות
.חג המולד שמח ?מה קורה, אחי-
.בוא, סנטה קלאוס .הגיע הזמן למצוא בחורות
!טוב לראות אותך, ילד ...אתה זורח כמו
!לעזאזל ?מה זה, ג'ל לשיער
,החנות למוצרי קוסמטיקה .במעבר השני
.אני גבוה מדי .חכה. הנה זה
.רגע, ילד, אתה לא מספיק מגניב ?מה-
,נו, מותק .אל תשאיר אותי מאחור
נו, מי אתה חושב ?שלימד אותך את זה
?אתה מוכן .אני מוכן. בוא נלך-
אחכה, אחגור ,את חגורת הבטיחות שלי
כי כולנו יודעים .שאתה לא יודע לנהוג
.בוא נצא לדרך ?הבנת אותי
אבא! נוכל ללכת ?לראות את סנטה, אבא
?מה ?נוכל ללכת לראות את סנטה-
?סנטה
,אתה יודע ל-57 אחוז מכל הסנטות ברחוב
.יש דלקת כבד נגיפית
אל תכניסו אצבעות .לזקן שלו
תודה על העובדה המאוד .משעשעת הזאת, ברוקס
מותק, ברגע ,שאבא יסיים פה
אקח אותך לעשות ?כל מה שתרצי, בסדר
.כאילו שזה יקרה
.בואי. אני אקח אותך .בסדר-
הוא ירש את זה .מאמא שלו
.בוא נעשה סיבוב
.איבדנו עכשיו את ון קירק ?הוא תומך בבקסטר. -מה
התורם הכי גדול שלנו .התחרט עכשיו? וואו
.פוליטיקה
כן. אז מה ?נעשה עכשיו
קבוצת בריגהם ...עדיין מחפשת דרך
.לשלוט בקמפיין שלנו .לא. -כן-
...לתמוך בך .לא בי-
כי הם מאמינים .בחזון שלך
לא, מה שהם מאמינים ,זה שאם ננצח
הם הראשונים בתור .לקבל טובה
הטובה האחרונה שלהם .גרמה לקיצוצים במפעל
!אנשים פוטרו 1,500
המועמד האחרון שלהם .הוא סנטור עכשיו
.אנדי ברוקס, בבקשה
.אני אדם בוגר .פשוט תגיד לי מה הם רוצים
.העניין אפילו עדיין לא סגור .נדבר על זה עוד אחרי הריאיון
?איזה ריאיון
אנחנו כאן עם המועמד .לקונגרס, כריסטיאן מאיירס
!כריסטיאן בטלוויזיה ?מה-
כן, אבל לא נעצור !עד שייכנס הקול האחרון. -וואו
,פוליטיקה בצד
איך אתה נהנה מהביקור בבית ?עם משפחתך לכבוד החגים
!אבא, אבא !זה כריסטיאן! מהר
היי! זאת העניבה !שקניתי לו
!זוזי, שריל, זוזי
והלהיט השני .זה סנטה קלאוס
כבר יצא לך לשבת ?על הברכיים שלו
לא, אני משאיר .את זה לילדים
אם היית יושב ,על ברכיו של סנטה
אני בטוחה שכל הצופים בבית .ישמחו לדעת מה היית מבקש
תבקש חליפה .שמתאימה למידה שלך
כי זה יגרום לך .לזיהום פטרייתי
והמשחה הזאת .לא עובדת אצל גברים, שריל
.פעם היה לך זיהום פטרייתי קבוע !דודה מיי-
,זה מגרד, זה שורף .זה לא עשה לך טוב
,הן לא דוגמניות אינסטגרם .אבל הן בסדר
כי כל פעם שאתה ,מבקש מהן לעשות משהו
."הן אומרות "בסדר
."שימי דלק ברכב. "בסדר ."תכיני לי אמבטיה. "בסדר
.אני אפילו לא עושה אמבטיות .אני מתקלח
?מה אפשר להביא לכם .הכול-
אוכל לקבל בורגר בייקון ?עם צ'ילי וגבינה
?ואוכל לקבל צ'יפס
ותוכלי בבקשה להגיד להם ?להכין אותם פריכים
...אני צריך לשמוע ?כשאני אוכל. את מבינה
ואוכל לקבל מילקשייק ?עם תוספת קצפת
,כי בפעם הקודמת .שכחו את הקצפת שלי
אז אזדקק לקצפת שלי מהפעם הקודמת
.ולקצפת של הפעם .ופאי תפוחים
אוכל לקבל רק חזה עוף
עם תוספת אספרגוס ?ואורז מלא, בבקשה
.בהחלט
.הכול יגיע מיד, מותק .בסדר-
,טוב, מותק ?רשמת את שלי? מותק
!מותק, מותק, מותק
שמעתי אותך !כבר 10 פעמים. בסדר
.ברור שלא שמעת
.חבילת סוכר .חבילת סוכר-
.שתי חבילות חמאה .שתי חבילות חמאה-
.ותמצית וניל .אל תשכח, לוני-
...ופלים בטעם וניל, ובננות .אתקשר אלייך בחזרה-
תני לי לעזור .לך עם זה
?ראית את זה
.אני רגיל להרים ידיים ככה .לרסק את הלוחות
.אני יודעת כמה מהלכים בעצמי ?בסדר. את משחקת כדורסל-
.פעם שיחקתי
?שיחקתי. מה איתך
.את יודעת, רק קצת
?מי לא
?לוני מקליי
אבא שלי אוהד מושבע .של הסיאטל סופרסוניקס
.וואו
,אני זוכרת את משחק ארבע .הקליעה המנצחת ,1991
?את זוכרת ?ראית את המשחק הזה
?אם ראיתי
!לבשנו ירוק שבוע שלם
.וואו !שטאו-
אל תגידי לי ."שאת יודעת על "שטאו
אני יודעת הכול ."על "שטאו
.וואו
נראה לי שאף אחד לא יאמין .שבאמת פגשתי אותך
?אכפת לך שאצלם סלפי
אם את יודעת ,"על "שטאו
את יכולה לצלם .כמה תמונות שאת רוצה
.בסדר
אהבתי. אפשר ?לצלם עוד אחת
.פרצוף מצחיק .בסדר-
?טוב, מוכנה .כן. -בסדר-
.אהבתי .תני לי לראות-
!זה מצוין ?נכון-
את יודעת מה? אשמח לקבל .עותק של התמונה הזאת
.כן
רוצה להכניס את המספר ?שלך לטלפון שלי
ואשלח לך אותה ?אחרי העבודה
...טוב, אשים את המספר שלי .טוב, להכניס אותו
.המספר שלי פה
אשמח לשים את התמונה הזאת ,על קיר האוהדים שלי
במיוחד עם מישהי .יפה כמוך
.זה אני
.יש לי
.אז אשלח אותה .כדאי שתשלחי אותה-
.אשלח
.אבל לא תגרום לפיטורים שלי .בסדר-
היה תענוג .לפגוש אותך, לוני
.העונג כולו שלי
!טוויגס
!טוויגס, חכי
!מגניב .שותפה לאימון השבוע
פספסתי את שלושת הימים .האחרונים. נאלצתי לעשות כפול
כמה רחוק ?את רצה בדרך כלל
הרבה יותר רחוק .כשאנשים לא מדברים איתי
.אני אוהב את החברה .זה עוזר להעביר את הזמן
.אני לא אוהבת .זה מסיח את דעתי
,אחותי, בחיי .לא השתנית בכלל
חוץ מהקטע הזה .של הריצה
.זה מתאים לך
.והשכונה נראית טוב
,אני חייב לומר
אבא שלך עשה עבודה .ממש טובה בשיפוץ הבית
טוב, איזה חלק ?מ"זאת הסחת דעת" לא הבנת
בטח אותו חלק מ"יש לך .צרצר בשיער" שאת לא הבנת
!תתפוס אותו !תתפוס אותו
!תתפוס אותו! תתפוס אותו !תתפוס אותו! תתפוס אותו
שיהיה לך .המשך יום נעים
!תתפוס אותו !תתפוס אותו
!תוריד אותו
מצאת כל מה ?שהיית צריך
לפעמים מוצאים דברים .שאפילו לא מחפשים
.מטורף
.ראיתי את הריאיון שלך, אי ?איזה ריאיון-
.הריאיון באי-אס-פי-אן
.אמרו שהכתף שלך החלימה ?אתה בסדר
.כן
המאמן מנסה לגרום לי להמשיך לקחת את הכדורים האלה
.לעוד שבוע-שבועיים
פשוט שכחתי למלא .את המרשם לפני שהלכתי
נראה לך שהחבר שלך ?יכול להשיג לי
?מי? ליל דיסקונט .כן-
.הוא בסדר, אחי
הוא משיג לך ,חליפות, כדורים
.תוצאות שליליות לבדיקות היריון
.תשמע. התינוק לא שלך
תשאל אותו אם הוא .יכול להשיג כאלה
החבר שלי יכול .לעשות הכול, אחי. אדאג לך
.אדבר איתו בשבילך .תודה, אחי-
.אלוהים
!מצאתי אותה
!היי .היי-
?מי זה מאנצ'י
,שמו מלכיי .ופעם היינו ידידים בתיכון
אז למה לא נתת לו ?לעזור לנו עם התיקים
כי קודם הם עוזרים לך ,עם התיקים שלך
ולפני שאת שמה לב, הם לוקחים .מישהי אחרת לנשף הסיום
?אמא, אפשר להגיד לך משהו ?ובלי להיכנס לצרות על זה
?מה
?אכנס לצרות .סביר להניח-
.את אישה מושכת
יש לך הרבה ,להציע לגבר
אבל את חייבת .להפסיק להבריח אותם
.אני לא מבריחה אף אחד ?באמת-
זוכרת את המורה שלי .להתעמלות, מר הריסון? -כן
.הוא אמר שאת יפהפייה
הוא אמר שהוא אוהב .את השיער שלך
ואמרת, "אז אם הייתה לי "?קרחת, לא הייתי יפהפייה
לא. תביני, אני לא חושבת שיופיה של אישה
צריך להיות מוגדר .על ידי השיער שלה
אז מה עם ?תחנת הדלק
הייתה סערה, והבחור החמוד ההוא .הציע למלא לנו דלק
.ונתתי לו
כן. עד שהוא הכניס דלק ,רגיל נטול עופרת, ואמרת
אז אישה שחורה לא יכולה" "?להרשות לעצמה דלק פרמיום
.בדיוק
נאלצת למלא דלק בגשם .והוא הרס לך את השיער
תכננתי ללכת למספרה .ביום שלמחרת
אמא, את מפספסת .את הנקודה
גברים הם לא .כאלה חכמים
אז אנחנו צריכות לגרום להם לחשוב
,שדברים הם הרעיון שלהם .כשהוא באמת שלנו
.כמו ברנדון, החבר שלי .סליחה-
?יש לך חבר .אמא. תישארי ממוקדת-
אני לא אוהבת לסחוב .את התיק שלי כל הזמן
,אז כשברנדון בסביבה
אני מתנהגת כאילו ,שכואבת לי הכתף
.והוא סוחב אותו בשבילי
,הוא זוכה להיות גיבור
ואני לא צריכה .לסחוב את התיק שלי
?מתי מצאת חבר .תתמקדי, אמא-
.תסמכי עליי החיים קלים הרבה יותר
כשיש מישהו שעוזר .לסחוב את המעמסה
אפילו אם את יכולה .לסחוב אותה בעצמך
- יומיים לפני חג המולד -
,אנשים רוצים משרות .ועסקים קטנים רוצים מימון
זה לא מספיק להקים .מרכזים לעסקים קטנים
.אנחנו צריכים לטפח משאבים
!היי, בוקר טוב !בוקר טוב
.אני הולך להכין פנקייקס ?אתה רוצה
לא, אני מנסה להימנע .מפחמימות מעובדות עכשיו
.כן
כל כך התרגשנו .לראות אותך אתמול בטלוויזיה
זה לא קורה ,לעתים קרובות
כשבן של מכונאי מזדקן .הופך לאיש קונגרס של ארה"ב
אתה הבעלים .של שישה מוסכים, אבא
ואני צריך לנצח .בבחירות קודם
.זה סתם עניין טכני
...היי. אמא שלך
היא הייתה הופכת את כל הבית הזה
.למטה הבחירות שלך
.כן
היא הייתה .מתגאה בך כל כך
.כן
אולי תוכל לומר כמה מילים .בבית המחסה השנה
זאת אומרת, לשמוע מאיש קונגרס עתידי
יכול להפוך את השנה .למיוחדת אפילו יותר
.אשמח
!היי
.הו, חבר
אתה לא דואג ?שאביך אותך
.מתחילים
חשבתי שאנחנו אמורים .לשחק קצת פוטבול
.קדימה, איש זקן !בוא נלך
?אל מי אתה מדבר
.היי. קדימה, איש זקן
!הנה אני בא
!תתפוס אותו, בן !תתפוס אותו
.זה נהדר .זמן איכות עם המשפחה
.יום יפה. יום יפה .אכן-
הם הולכים להרוג .אחד את השני שם בחוץ
!תחסום !תראה את האיש הזקן-
!הנה! לפה !תזרקי את הכדור-
!לוני, תתכונן .תפיסה יפה, לוני-
ככה היו עושים .את זה בקרואטיה
מה הקטע עם המכנסיים ?הוורודים האלה, ברבי
.השארתי את שלי בבית .אלה של שריל
.כן. כולנו מאמינים לזה
!אני למטה
.הפעם הראשונה בשבילי !'זה טאץ-
.רד מאחותי, בנאדם
.אעזור לך
.הייתי למטה, לוני
!שריל !ככה עושים את זה
?מה אתם עושים
אני לימדתי !אותך את זה
אני לימדתי אותך !את זה, מותק
.יש לנו כישרונות פה
.היי, דודה מיי
.זה בשבילך, מותק !היא לא רוצה אותך-
.למישהי יש חבר
.הם יהיו זוג מצוין
יש לי ויברטורים .מבוגרים יותר מהילד הזה
!קדימה, מותק !קדימה, מותק
רייצ'ל, תפסיקי .לנסות לפמפם אותו
!מה קורה? די
?מה את עושה
קמרון, אתה ?לא רוצה לשחק
טוב יותר להיות בקבוצה ?או להיות הבעלים של הקבוצה
?איפה הדגל
.תקום כבר, ילד
.קדימה, אוון !לעזאזל-
!תפסתי ?מה זה היה, לוני-
!אוון, אוון, לא
?מה זה היה לעזאזל
!הפלת אותו ?מה אתה עושה
!לוני, לא
.כוכב עולמי
?לוני, יצאת מדעתך !לוני! -חכו רגע-
!ראית לאן אני הולך ?ניסית להפיל אותי
!תפסיקו
?היית חייב להפיל אותו
!זאת הקריירה שלו
לא הקריירה הדמיונית !המטופשת שלך
?באמת ?מה זה שם? מה זה
כולם יודעים שנוסעים לחו"ל .כשלא מצליחים באן-בי-איי
!אתה בדיחה
,לפחות הייתה לו קריירה .גברת מורה וטרינרית
או שאת ?עורכת דין עכשיו
בהתחשב במשכורת של אם חד-הורית גרושה
שעובדת במשמרת הלילה ,בבית הוופל
תוכלי להרשות לעצמך .רק בשנת 2050
.רייצ'ל! שריל! בסדר !בסדר, המשחק נגמר
.המשחק נגמר
!משחק טוב! משחק טוב !משחק טוב! כן
!משחק טוב
בואו נלך לאכול ?ארוחת ערב. בסדר
כל עוד זה לא .בבית הוופל
?מה הבעיה שלו לעזאזל
.תתקדמו. אקח את התינוק
.בואו, תינוקות .אקח את כולכם. בואו
.התקדמנו יפה כל כך
.היית מצוינת, אמא
.כן, אני בסדר ...כמעט קרעתי
.כמעט קרענו אותו
?השגת לי את זה או מה .כן, השגתי-
!כן
!לעזאזל, אחי !אני לא צריך כל כך הרבה
.לא, כמה מהם סוכריות
,נו, כריסטיאן .פשוט תקשיב לי עד הסוף
זאת בדיוק הסיבה שלא רציתי !שהם יתמכו בקמפיין שלי
הם פשוט נכנסים לעיר בסערה .ומתחילים לדרוס עסקים קטנים
לא, הם נכנסים לעיר בסערה
והופכים סנטורים .לאנשי קונגרס
מאיירס תומך - - בשינויי הייעוד של הרובע
.זה לא טוב .אני לא יכול לעשות את זה
אני חושב שאתה מקדיש .לזה יותר מדי מחשבה
הם ילכו רק .לדרום העיר
הם יהפכו כמה בניינים ישנים .ומחורבנים ללופטים יפהפיים
?מה הבעיה .אמא שלי-
בית המחסה .לחסרי הבית נמצא ברובע
הוא היה חשוב מאוד .לאמא שלי
,תראה. אחרי שתיבחר
תבנה מחדש .את בית המחסה לחסרי הבית
.והוא יהיה יפהפה .אמא שלך הייתה אוהבת אותו
,אנדי ברוקס
בלי הכרזה .עד לאחרי החגים
.בסדר
.היי, לוני
?תוכל לעזור לי מאחורה
.לא נכון
.מצטערת
.רייצ'ל. רייצ'ל מאיירס
?אנחנו מכירות
ג'סמין. אחותה הקטנה .של קלואי. מהתיכון
?נכון. נכון. מה שלומה
שלומה טוב. היא מאמנת .כדורסל נשים בקנזס
!יפה .כן-
.וואו. את נראית אותו הדבר .כאילו שלא עבר זמן בכלל
?מה שלומך
נראה שמישהו ?מתפוצץ שם. חבר
הוא בדיוק הזמין אותי .לשיקגו לסוף השבוע
.זה בטח נחמד .דולר 8.49-
הוא רוצה .עוד ועוד ממך
?אכפת לך
.הוא כזה חמוד
תראי כמה אנחנו .מושלמים ביחד
.לעזאזל
.זה מה שאני אמרתי
?רוצה לראות עוד אחת
.כן. הוכחה לאהבה שלכם
קיוויתי שלא אצטרך .לבלות את חג המולד לבד
אבל הוא חייב לטפל .בסבתא שלו, שריל
.היא ממש זקנה
.כן
גם לי הייתה פעם .סבתא שריל זקנה
היא הייתה .כלבה זקנה ומרושעת
אמרת שתהיי ?לבד בחג המולד
.כן
.את לא חייבת להיות
?לא .לא-
למשפחה שלנו יש .כל כך הרבה אהבה לתת
.כמובן
.זה מה שקורה
חוזה רכישה - - ומכירה של נדל"ן
?איזה משחק, אה
.כן
היי, אל תדאגי בקשר .למה שאחותך אמרה
זה לא נורא .להיות רווקה
תודה. אני מרגישה .הרבה יותר טוב
?מה הבעיה שלך
.כלום
חוץ מזה שאתה מנסה ,להתנהג כאילו שאנחנו בסדר
.כשאנחנו לא
?למה אנחנו לא בסדר ?באמת-
?"בלינדה "שיניים גדולות
?מי
?הדייט שלך לנשף הסיום ?פני סוס
השיניים שלה לא היו .באמת גדולות עד כדי כך
.היה לה פה קטן
ובסדר, לקחתי אותה .לנשף הסיום
?מה הבעיה הגדולה
.לקחת אותה לנשף הסיום .זאת הבעיה
אחרי שביטלת לי .ברגע האחרון
כאילו שבכלל .רצית ללכת איתי
למה את חושבת ?שהזמנתי אותך
.שמעתי אותו
?שמעת את מי .את החבר הספורטאי הטיפש שלך-
הוא צחק על כמה קל יהיה לשחקן הכדורסל הכוכב
להשכיב את השכנה .החנונית שלו באותו הלילה
.שמעת אותו .ואתה פשוט נתת לו לדבר עליי
.לא אמרת כלום
.את צודקת .לא אמרתי
,וגם הוא לא .אחרי ששברתי לו את האף
ככה דמיאן ?שבר את האף
היית יודעת אם לא היית .כזאת נסיכה קטנה ודרמטית
היית יודע למה ביטלתי
אם לא הייתה .כזה ספורטאי מטומטם
זה לא היה ,משנה בין כה
כי לא היה מספיק מקום .בלימוזינה לשלושתנו
?שלושתנו .כן-
.אני, אתה והאגו שלך
.היינו מצליחים להיכנס
כי ההערכה העצמית הנמוכה שלך .לא תופסת הרבה מקום
?את יודעת מה .אני שמח שלא הלכנו
.כמוך כמוני .זה היה הופך ללילה נוראי
נשף הסיום .הכי גרוע שהיה אי פעם
!הכי גרוע בעולם
זה היה יכול להיות .לילה נוראי
.נורא ואיום
- יום לפני חג המולד -
.טוב. הנה
דודה מיי, אני צריך .ללכת לשירותים
תתאפק. דודה מיי .בהופעה חיה, מותק
לא מפריעים .להופעות של דודה מיי
רק תתאפק .עוד קצת, קם
?קמרון בסדר
האוכל הזה .עדיין זורם דרכו
.לגמתי! זה טוב בשבילי
.קדימה
זה מרים אותי !מהמושב שלי
?אתה מרגיש את זה
,את נשמעת יפה .דודה מיי
.אתן לקמרון ללגום קצת .אין מצב-
,טמפרטורה כפולה .חצי מהזמן
!בום
.צריך לסיים חזק, מותק
,מאיירס תומך בייעוד מחדש - - בית המחסה בסכנה
אפילו לא עשיתי את נאום .העסקים הקטנים של עדיין
זה נאום .ה"כן, אנחנו יכולים" שלנו
אני לא יודע ,מה יש בנאום הזה
אבל תמשיך ,להגיד את זה
.כי עכשיו אתה מועמד הצמיחה ...זה אומר שאתה הולך להיות
?מה זה לעזאזל
הייעוד מחדש יקרה .איתי או בלעדיי, אבא
.הם לא זקוקים לתמיכתי
המטרה הראשונה שלנו בחיים .היא לעזור לאחרים
אם אני מתכנן להיבחר .אני צריך את תמיכתם
.תבין את זה, אבא
,אם אתה לא יכול לעזור להם .לכל הפחות, אל תפגע בהם
אבל אם לא אבחר ?איך אוכל לעזור, אבא
התקדמות גדולה .דורשת הקרבה גדולה
?המצאת את זה בעצמך
או שמנהל הקמפיין שלך ?כתב את זה בשבילך
.אנשים מוצאים פתרון, אבא .הם תמיד מוצאים פתרון
אמא שלך הייתה בת 7 .כשדודה שלך נולדה
אבא, בבקשה .אל תערב את אמא בזה
לסבא וסבתא שלך ,היה קשה
והפה הנוסף שהיה צריך .להאכיל לא הקל עליהם
,בסוף הם איבדו את הבית שלהם .ועברו לגור בבית מחסה
.בית המחסה הזה
לכן זה היה לה .חשוב כל כך
אז בפעם הבאה שאתה מדבר ,על אנשים שמוצאים פתרון
תזכור, אחת האנשים .האלה הייתה אמא שלך
?אלוהים! מה לעזאזל
!המקרוני וגבינה שלי
.זה עמד להיות דוחה .עשיתי לך טובה
אז תעשי לי טובה !ואל תשרפי את כל הבית
.יש לי, יש לי
.לעזאזל !לוני-
.סליחה, דודה מיי
?מה עשיתם, לעזאזל
גמרת להתיז עליי ?את הדבר הזה, לוני
.אני צריכה להרביץ לך ...אתה מרים
!תסתום
אתה לא יכול להרשות לעצמך .לקנות לי עוד בגדים כאלה
זה הצ'אקה קאן !הארור שלי
!צ'אקה קאן !צ'אקה קאן
.חמישה ימים
.ידעתי שיהיה קשה
אבל אמרתי, "ברור שהילדים שהיא אהבה כל כך
וכמעט הקריבה" ,את חייה למענם
."ימצאו דרך להסתדר ביניהם"
.ברור שטעיתי
.ואני מאוכזב
אני מצפה .שכולכם תנקו את זה
.אני אגיד לך מה
אני אהיה האיש הגדול יותר ?מבין שנינו, בסדר
.אני מצטער
אתה תהיה האיש ?הטוב יותר מבין שנינו
הרסת לי את פאת .הצ'אקה קאן שלי
?ראיתם מה קרה עכשיו ?ראית מה קרה-
לא עושים .את זה לגבר
זה לא היה גבר .שעשיתי לו את זה
.בן אלף חצוף
.בהצלחה
,לא. אל תנסה אפילו .כריסטיאן
אני לא זה שניסה לטגן ?את כל המטבח בשמן עמוק, נכון
לא, ולא נראה לי שהייתי זה .שהשחיר את המקרוני
אז נראה לי .שכדאי שפשוט נלך
רוצה פיצה וכנפיים ?או משהו
אתה יודע שאני צריך ?להיזהר עם הפחמימות, נכון
זה בסדר, יש להם תפריט של מעודדות בתיכון
.שאתה יכול להזמין ממנו .תסתום את הפה, אחי-
.הכול בסדר .נכון-
.טוב. סיימתי
!נהדר
אז עכשיו אוכל להכין מחדש .את המקרוני שהרסת
לא, אני אכין מחדש .את הרוטב שהרסת
רייצ'ל, ההתנהגות .שלך מגוחכת
לא, אני צריכה .לקחת את הדברים שלי
.רייצ'ל, תפסיקי .את תמיד עושה את זה
אני צריכה .את כל זה
למה את לוקחת ?את הדברים שלי
.אני צריכה את האטריות ...אני צריכה-
.אלוהים אדירים
- עוף מטוגן במחבת -
.העוף המטוגן של אמא
להשתמש תמיד - - במחבת מברזל יצוק
בגלל זה שלי .מעולם לא יצא טוב
כן, היא עשתה .את זה
.לחמניות חובצה
כריסטיאן היה .הורג בשביל זה
.וברוקס היה הורג אותנו .בואי ניתן לו את זה-
!פחמימות
.מתכון הכרוב הירוק שלה
,גרונות הודו מעושנים ,חצי כוס סוכר
.וקומץ חרקים .חרקים-
.כזה מדהים
מצאת את המתכון ?לפאי הבטטות
אלוהים. אמא הכינה אותו לעתים קרובות כל כך
שלא נראה לי .שהיא כתבה אותו בכלל
.תראי את זה .וואו-
- קדרת בקר ביתית -
...זה
נראה לי שאצא .החוצה לרגע
.מה קורה? זאת אחותכם, ג'ז .תשאירו הודעה
.היי, ג'סמין, זאת רייצ'ל
תראי, עשיתי טעות .כשהזמנתי אותך לארוחת הערב
,ואני ממש מצטערת
ואני מקווה שזה .לא יהרוס לך את כל היום
.חג המולד שמח
.אולי יש עוד סוכר, חמאה
זה נראה .כמו של גרייס
?איזה טעם יהיה לזה .בוא נראה
?מה את עושה כאן
אני והארנבת נבחרנו לספר לך
.שכולם ממש מצטערים
הם אמרו שלא תכעס עליי .כי אני חמודה מדי
.והם צודקים
?אז את מוכנה לסנטה
!איזו שאלה אראה את כל המתנות שלי
ואוכל כמה קינוח שארצה .ולא אכנס לצרות
ופאי הבטטות של סבתא .הוא האהוב עליי
.גם עליי
אני מקווה רק שהגרסה שלי .לא תאכזב את כולם
בינתיים לא הולך .טוב כל כך
אתה מחייך בזמן ?שאתה מכין אותו
,כשסבתא בישלה .היא תמיד חייכה
.לא חייכת הרבה, סבא
,כשאני עצובה
אני פשוט חושבת .על כל הדברים שמשמחים אותי
.ואז אני מחייכת
אולי אתה צריך .לנסות את זה
.אולי אנסה
!חם
?מה דעתך, אהובתי
.ביצים
.רק קצת קינמון .תזכור את זה. רק קצת
.וניל מתוק
?בסדר
.ואגוז מוסקט .זה פצצה
אני לא זוכר כמה חלב .היית שמה בזה
.כן
,היי, אבא !סנטה הגיע מוקדם
.וואו
חוזה רכישה - - ומכירה של נדל"ן
- יום חג המולד -
?רוצה בטטות, מותק
אז אבא, מה דעתך ?על סלט החמוציות
?ממש טעים, אה
.טעים מאוד
.אני הכנתי את המילוי ?אתה אוהב אותו
.טעים ?שריל, רוצה קצת-
.כן, אשמח, רייצ'ל .זה נחמד מאוד מצדכן-
.הנה .תודה-
.אני אהיה מעתיקן .גם אני רוצה מילוי
אתה רוצה למלא ?עוד ועוד, נכון
.בהחלט
.תני לי את זה
את רוצה ?קצת מילוי, מותק
.ילד, אני אישה מבוגרת
קמרון, אכפת לך להעביר לי ?את השעועית הירוקה, בבקשה
.אל תאכל יותר מדי
אנחנו צריכים להשאיר קצת ?לבית המחסה. נכון, סבא
.נכון, חבר
.זה ממש טעים
,תשמעו, אם אבטיח לא לבשל ?נוכל לעשות את זה שוב מחר
זהירות על .הרצפה שם, קם
אי אפשר לדעת מתי ?נצטרך למכור. נכון, אבא
.נכון
אם אתה רוצה להוציא ,את השריטות מרצפת העץ
.הנה טריק קטן
אתה לוקח משחת נעליים .וקצת שמן לבישול
.קח זוג תחתונים ישנים
תעטוף את היד שלך ,בתחתונים הישנים, ממש חזק
ואז אתה .מלטש את זה
.תפעיל את השריר קצת .תלטש את זה טוב טוב
אני בטוח שיש לך .זוג תחתונים ישנים פה, וולטר
טריק קטן שלמדתי .כשהייתי בקרואטיה
.תשמע
אדקור את הישבן שלך ?במזלג הזה. שמעת אותי
.אשמח
.אוון
?מה קורה איתך .אתה מדוכדך כל היום
כלום, אני מניח שפשוט .איבדתי את התיאבון
זה מעולם .לא קרה בעבר
אני אוהב את הצבע החדש .על המרפסת, אבא
.אוון, דיברנו איתך
.והשיחים
תכננת לנקות אותם .כבר כמה זמן. זה נחמד
אני מניח שסוף סוף ?מצאת את הזמן, אה
.כן .אני מניח שכן
אתה יודע שיש מרזבים חדשים ?מפיברגלאס, נכון
.לוני, תסתום את הפה .לוני, בבקשה-
.לעזאזל
,אוון, מותק ?על מה אתה מדבר
?על מה אני מדבר
.תגיד להם, אבא .תגיד לכולם על מה אני מדבר
.רגע אחד ?מה קורה לעזאזל
אבא, אתה ?מוכר את הבית
?לא. אתה צוחק, נכון
עשית את זה ?בלי להגיד לנו שום דבר
.שריל, תני לי את זה .זה לא מה שזה
תני לי .לראות את זה
.תני לי לראות
.נו, באמת, וולטר
אתה יודע שהיית צריך .לומר משהו למישהו
אבא, אמא הייתה מדברת עם כל מי שנמצא בבית הזה
לפני שהיא הייתה .מקבלת החלטה כזאת
אמא בכלל לא הייתה חושבת .על למכור את הבית
.זה בית המשפחה .זה הבית שלי-
.תנו לי להגיד לכם משהו ...אני מבינה למה
.אנחנו סתם קצת מבולבלים .זה ממש פתאומי, אבא
.זה הבית שלי
למה שתשקול ?דבר כזה בכלל
!זה הבית שלי
אני צריך לבקש מכם רשות ?בשביל למכור את הבית שלי
.אוון, מותק. תתפסו אותו !אוון-
!אוון, תחזור
לפחות אנחנו יודעים .שהמצב לא יכול להחמיר
.אני אפתח
היי, כולם, יש פה .אישה בשם ג'סמין
היא אומרת שהיא .החברה של דודה רייצ'ל
!היי
?מה את עושה כאן-
!חג המולד שמח !חג המולד שמח-
.הזמנת אותי
נכון. לא קיבלת ?את ההודעה שלי
.לא
אני לעולם לא בודקת .את התא הקולי שלי
.אני מעדיפה הודעות טקסט
?מה זה היה ...אני לא אמורה
.לא, לא
רק רציתי לוודא !שתביאי משהו, והבאת
.את קוראת מחשבות .זה נהדר
.ג'סמין, זאת המשפחה שלי .משפחה, זאת ג'סמין
.טוב, יש לנו שמות
.אחות, אבא, אח, גיסה, ילדה
.נעים להכיר את כולכם .ברוכה הבאה-
?למה עשית את זה
?למה אני עשיתי את זה ?למה אתה עשית את זה
?מה את מנסה לעשות ?להרוס משפחה מאושרת
ברור שהיא לא כל כך מאושרת
אם אתה דופק .את הקופאית מפיגלי וויגלי
הזמנת אותה לארוחת .חג המולד עם אחותך
?מי עושה דבר כזה
?מי עושה איזה דבר
מי שם פפריקה ?בסלט תפוחי אדמה
?מי עושה דבר כזה
.כולם .לא במשפחה שלי-
אנחנו לא שמים פפריקה .בסלט תפוחי אדמה
אנחנו פשוט .לא עושים את זה
טוב, לוני, אתה מתנהג .בצורה מגוחכת. בוא
אני מדבר עם אחותך .על סלט תפוחי האדמה
טוב, אנחנו באמצע .ארוחת חג המולד
.אתה יכול לדבר איתה מאוחר יותר .בסדר-
.בוא עכשיו. בוא
.תעזרי לי
?אתה אוהב את הבראוניס, נכון .זה בטח מתכון מיוחד-
אני אוהבת את הבית .שלכם, דרך אגב
.כן? תודה .הוא יפה כל כך-
אני חושב שאת צריכה .לטעום. זה ממש טעים
.כבר אכלתי מהם, מותק .ממש יפה-
אני אוהבת .את המשפחה שלכם. תודה
.עדיין יש לי קצת
.זה בסדר. זה בסדר
.כן, זה טעים
?נשאר עוד רוטב
.אין רוטב על השולחן הזה .אני הולך להביא
.לוני, שב
?לוני
!אלוהים .אלוהים-
?מה אתה עושה כאן
,רייצ'ל .את מכירה את לוני
.אשמח לקבל קצת האם. תודה ?קצת האם-
למה שלא אתקע לך ?פרוסות בפה
.ניסית להפתיע אותי
.זה מתוק כל כך
?אז אתם מכירים
כשהתקשרת אליי בסופר
כשקניתי את המצרכים .לפודינג הבננות
,הבננות, הווניל .הוופלים בטעם וניל
לא כל יום נתקלים פה בספורטאי מקצועי
שמזמין אותך .לבלות איתו שבוע בשיקגו
ובהחלט לא נתקלים באנשים מספיק נחמדים
להזמין אותך .לארוחת חג יפה כל כך
אז רייצ'ל ידעה שאת מכירה את לוני
כשהיא הזמינה אותך .לארוחה שלנו? -כן
.יש לי קצת כאב שיניים .אורג'ל-
?מה אמרת
כיוון שהיא זיהתה אותו ...מאחת התמונות שלנו
!אה! יש תמונות .לעזאזל-
?יש לך אינסטגרם ?רוצה לראות
.לא .אשמח להסתכל-
!כמה מתוק ?נכון-
.פשוט חמוד
?כריסטיאן
.אל תעביר שמאלה
חשבתי שלוני ואני לא נוכל ,לבלות את חג המולד יחד
.בגלל סבתא שלו
?שריל !לעזאזל-
,היי, קמרון. אתה ונאיה .קחו את אחותכם לקומה למטה
תסיימו את הארוחה ?שלכם שם, טוב
.אבל אפילו לא ראיתי את התמונות !עכשיו-
אני חייב לראות .את התמונות האלה
,קח את הצלחת שלך .ואת תיקחי את שלך
.אתם יכולים לזוז מהר יותר .והמפית שלך-
?את רואה .תמיד מתייחסים אליי ככה
.את צריכה להצליף בו .זאת הבעיה עם הילדים של ימינו-
לעולם לא נותנים לי .לראות דברים
סוניה, את צריכה .להיות שתלטנית יותר
.זה לא הוגן .אתם תחזרו-
?זה שמן
.שלחתי לך הודעה בסקייפ .תודה. -חכו לי-
.טוב. הנה
.סבתא שלך, שריל
ברור שהיא לא הבינה .נכון את מה שאמרתי
אמרת שסבתא שלך חולה .ואתה צריך לטפל בה
ואני אוהבת .את זה בך, מותק
.פשוט תסתמי .גאה בך כל כך-
?איפה היא .אשמח לפגוש את סבתא שלך
אשמח לפגוש .את סבתא שריל
לא, מותק. את לא רוצה .לפגוש את סבתא שריל
?את יודעת מה
.אלך להביא את סבתא
.מותק
דודה מיי מבקשת ממך .לא להביא את סבתא
.אל תפריעי לסבתא
אני חושבת שזה הזמן .המושלם בשביל זה
אבקש ממך ,לתת לסבתא לנוח
,כי בכל פעם שסבתא יוצאת .משהו אחר מתחיל לקרות
אנחנו לא צריכים להרשים .אף אחד עם סבתא
וולטר, הישבן הזקן שלך .צריך לעשות משהו
אתה יושב שם כאילו שאתה .לא שומע את הדבר הזה
לוני, אתה לא רוצה .שהיא תביא את סבתא
.כריסטיאן
,בוא ניכנס למטבח ?מה דעתך
.אני בסדר
.סוניה
דודה מיי, בואי נלך .להכין כדורי קימצ'י
.היי, לוני .לא יכולה לעזור לך
מותק, אמרתי ?משהו לא בסדר
אמרת הרבה דברים .לא בסדר
את רוצה לפגוש ?את סבתא
.אז הנה היא
!אל תירי בי .חכי רגע-
!אלוהים אדירים
!שריל! שריל! חכי
תני לי !את הרובה זה
כולכם יודעים !מי הייתה סבתא
!זאת לא סבתא
!זה מגוחך !שמישהו יגיד משהו
?לוני, מה קורה לעזאזל !תסתמי את הפה-
.אני אשתו, כלבה מטומטמת ?למי את קוראת כלבה מטומטמת-
,לך, כלבה מטומטמת ,כלבה צעירה
.כלבה מטופשת, כלבה מתה .היא מחזיקה את הרובה, כלבה
לוני, אם אתה הולך ,להביא לכאן כלבות
.תביא כלבה חכמה
תני לי את הרובה הזה !ותני לי אותו עכשיו
.אל תתערב, כריסטיאן
!כריסטיאן, תתפוס אותה
אני זקן מדי .בשביל הזבל הזה
!לעזאזל
.לעזאזל
.כריסטיאן, תעצור אותה
.שריל, בבקשה .לא, לא, לא, לא, לא
.שריל, תעזבי את הרובה
שריל, את לא .הולכת לירות בי
לא תירי בי בחוץ .מול כל האנשים האלה
.שריל, בבקשה! מספיק
.וולטר .בסדר, זה מספיק-
!לעזאזל! ירית בי !בבקשה, מספיק-
היא הצלפית הכי טובה .במשפחה, לוני
אם היא הייתה ,רוצה לירות בך
היא הייתה .עושה את זה
בואי. אני לוקח .את הרובה עכשיו
.תני לו אותו, מותק .תני לי אותו-
.אני מאחורייך .כולנו מאחורייך
?כולנו מאחורייך, בסדר
!קרה משהו לדוד אוון ?מה-
.אוון יהיה בסדר .תודה לאל-
,הוא קיבל כמה מכות .אבל יש לו הרבה מזל
אנחנו עדיין צריכים ,לערוך עוד כמה בדיקות
אבל הוא יהיה בסדר .בשביל ללכת הביתה
...אני לא צריכה .עזרה-
.אני יודעת
אני לא מאמינה שכך נזכור
את חג המולד .האחרון שלנו בבית
.לפחות אוון בסדר
.שריל
...מה שעשיתי
,לא משנה מה קרה ,לא משנה איך הרגשתי
.זה היה נורא
.כן, נכון
.אני מצטערת
.לא
.נראה שעשית לי טובה
,ללוני הייתה עין פוזלת
.וכל דבר אחד פוזל
.הוא לא עמד להשתנות
והוא סירב לנקות .את השיניים בחוט
אבל עם כמה שאני רוצה ,להאשים את לוני בהכול
כנראה יכולתי ...להיות קצת פחות
?מעיקה
.שתלטנית
,את גם שאפתנית ונדיבה
ואת האישה .הכי חכמה שאני מכירה
.תמיד רציתי להיות כמוך
?רצית להיות כמוני
.כן! את אחותי הגדולה .כמובן. תמיד קינאתי בך
אמא ואבא תמיד נתנו לך .להבין את הכול לבד
.זה לא כזה להיט
,אני קינאתי בך .כי את לא היית צריכה
גם זה .לא כזה להיט
?אז מה תעשי
.אני לא יודעת
אולי תוכלי לעזור לי ?עם הגירושים שלי
אם אי פעם תשיגי .את התואר במשפטים
את לא יכולה ?לשלוט בעצמך, נכון
.אני פשוט לא יכולה ...אני פשוט חייבת
את יודעת? הפעם הרווחתי .את זה ביושר. הרווחתי את זה
?מה שלומך
.בסדר .כן-
?איזו תאונה, אה
השפעת משככי הכאבים .בטח לא הועילה
אמא לא תראה אותי .מסיים את התואר
היא לא תראה אותי ,כשחקן מקצועי
,מתחתן
מביא את הילד .הראשון שלי לעולם
היא הייתה אמורה להיות .הדייט שלי ליום הגיוס לקבוצה
דיברנו על מה .שנלבש והכול
אני יודע שאתה .מתגעגע לאמא שלך
היא תמיד .הייתה שם בשבילך
.כן
.כן, תמיד
היא תמיד הריעה .בקול הכי חזק
בכל פעם .שתפסתי את הכדור
בכל פעם ,שהפלתי את הכדור
היא עדיין הריעה .בקול הכי חזק
,כל רגע בחיי .אמא שלי הייתה שם בשבילי
...בפעם היחידה
ברגע היחיד ,שהיא הייתה זקוקה לי
.לא הייתי שם בשבילה
.אוון
היית בדיוק במקום .שהיא רצתה שתהיה בו
לראות אותך עושה ,את מה שאתה אוהב
.זה מה שהיא אהבה
והיא עדיין צופה בך .ונהנית מכל רגע
.זה לא הוגן
.זה לא. אני יודע
אבל שיכוך הכאב .לא גורם לו להיעלם
גם למכור .את הבית לא
,בלי אמא שלך
...זה כמו
זה כמו ללמוד .ללכת מחדש
אבל אני מניח ששנינו .נצטרך ללמוד ביחד
.הנה הם .המנהלים של בריגהם
הם רק רוצים לפגוש אותך .לפני שהם יעזבו את העיר
.זה לא סיפור גדול
בוא פשוט נגמור ?עם זה, בסדר
.בוא פשוט נגמור עם זה .בוא. תחייך-
וולטר, אני כל כך שמחה .שהצלחת להגיע
השנה היינו זקוקים לך .יותר מתמיד
אני חושב שהייתי .זקוק לכם אפילו יותר
.חג המולד שמח
.זה נכון כל כך .אני אומר לך-
כי האמת היא שאנחנו .נרוויח יותר כסף מכולם
.זה יעשה לאנשים בחילה ...ואתה, אחי
אנחנו ניקח אותך .לבית הלבן
.כן, אדוני. אני לא צוחק .אל תחשוב שאני משחק
המטרה הראשונה שלנו בחיים .היא לעזור לאנשים
ואם אנחנו ,לא יכולים לעזור להם
,לכל הפחות .לא נפגע בהם
,אתה תהיה מאושר .ואתה, אחי, תהיה מאושר
?נכון
אני לא יכול .לעשות את זה
אני רציני. נוכל לקחת ?את זה לפסגה. -מה
.אני מאמין בזה .אני יודע שאנחנו יכולים
שיהיה לכם .ערב טוב, רבותיי
חג המולד שמח .ושיברך אתכם האל
לא אתן למקום הזה .להיעלם בלי שאלחם עליו
.אל תדאג, אבא .לא תילחם לבד
ראית את האיש הזקן הזה ?מתקמצן על הרוטב שלך
.נו, אבא .זה טוב יותר
.חג המולד שמח לך .תודה-
.אני אוהב אותך, אבא .אני אוהב אותך, בן-
אם את הולכת לעזור לי" ,עם הגירושים שלי
את צריכה לסיים קודם" "את לימודי המשפטים. שריל
.וואו
זה המגה מיקס הרגוע של גראנד ?מאסטר מאנצ'י, קלטת מספר 7
,זה המגה מיקס הרגוע .קלטת מספר 8
.זה שהכנתי במיוחד בשבילך
זאת הייתה .קלטת מיקס טובה
.נכון
?מה אתה עושה
פספסנו משהו מיוחד .לפני 20 שנה
ולא אתן לזה .לקרות שוב
,אז תהיתי ,אם את לא עסוקה הלילה
תיתני לי לקחת אותך ?לנשף הסיום
?רייצ'ל
פשוט תשאירי ?אותי בחוץ ככה
חפרתי שעתיים בעליית הגג של אמא שלי
.בחיפוש אחר הקלטת הזאת
מאנצ'י? אתה עושה .הרבה רעש שם בחוץ
!אמא, לכי לישון
.זה מטורף
.היא בחיים לא תשתנה
.וואו
.זה של שריל
.קצת צליתי את שלי
.אחרי... אתה יודע
?הנרקוד
.כן
זה הולך להיות .לילה נוראי
.הכי גרוע בעולם
."אין כמו לסיים ב"בום
.כן
בהחלט אתגעגע .לבית הישן הזה
.כן
,כשהצעתי לגרייס נישואים
ידעתי שאעשה ככל שביכולתי
כדי לתת לה את החיים .הטובים ביותר שאפשר
...לפעמים אני
לפעמים אני חושב .שלא עשיתי מספיק
באמת לא חשבתי .שזה אפשרי
אבל אתה באמת .טיפש יותר ממה שאתה נראה
,אתה יודע
הופעתי עם כמה מאנשי הבידור הגדולים
.שאי פעם עלו לבמה
סעדתי בראש מגדל אייפל
כשהאורות זרחו .כמו אלף כוכבים
אפילו השתכרתי בפאב .בדנמרק עם רוזן רוזנברג
.הוא היה מעריץ מושבע
זה היה כשהייתי בסיבוב ההופעות
.עם סליי אנד דה פמילי סטון ?זוכר את זה
.האחות הקטנה .כן-
.כן, בהחלט
,אתה יודע
.אני חיה באושר ועושר
,ובגללך
,ואיתך
גם אחותי היפהפייה .זכתה לחיות באושר ובעושר
.כן, בהחלט
?מה דעתך .זה קפה טורקי
קניתי את זה בסיבוב .ההופעות של צ'אקה קאן
.תגיד לי משהו טוב", 1982"
הקפה הכי טוב .ששתיתי בחיים
.כן, בהחלט
?אתה יודע מה
לא טעמנו .את הפאי שלך, וולטר
.אולי עדיף ככה .לא-
כמה רע ?הוא יכול להיות
.טוב, נראה
אני מנסה להוציא .את הפרוסה הזאת משם
אתה הכנת .את זה, וולטר
עכשיו בוא נראה .עם מה יש לנו עסק
.שככה יהיה לי טוב
.חכה רגע, וולטר, לעזאזל
.אתה לא תאכל את הכול .תן לי קצת
.יש שם קצת קלתית
!היי
!היי, שריל! סוניה
.בואו, בואו !רייצ'ל, בואי. כולכם
בואו למטה !ותאכלו מהפאי הזה
!עשיתי את זה
אלך להביא עוד .קפה טורקי לכולם
.בסדר
!היי! בואו תאכלו מהפאי הזה !עשיתי את זה
!בואו, כולכם !היי, כריסטיאן! כולכם
!היי, שריל! אוון! רייצ'ל
.ביצים
אני טועם ?את הביצים שלך
?את מרגישה ככה, רייצ'ל
.כי אני כל אישה
,אני לא פוחדת ממך .דודה מיי
!אז תביאי... כלבה
!קאט
.טוב, סנטה .אני שוב נכנס, מותק
?מה דעתך על זה
?יותר מדי, סנטה
.עכשיו חכה
,בשביל להרטיב את הגרון .תה בחלב עם כדורי טפיוקה
אנחנו לא מכניסים .כדורים לפה
.לא בהכרח
דודה מיי למדה טאקוונדו ,בדוג'ו בטאיפיי
והם קראו לי ."סנסיי ציצי צ'ופ"
אתן יודעות ?למה קראו לי ככה
כי אני חותכת .לכלבות את הציצי
תשאלו את .טינה טרנר עליי
אני תמיד יכולה .לקרוע לה את הצורה
פעם הייתי צריכה לחתוך .לכלבה הזאת את הציצי
,אני אומרת לך .לא תקבל מהישבן הזה, לוני
אם היית נושך את הישבן ,של אשתך קצת יותר
אולי היו לכם נישואים .מאושרים יותר
,תנשוך אותו, תלקק אותו .מה שצריך לעשות
,היא נראית עצובה שם
כשהיא דואגת .אם לדגים יש שיניים ארורות
מותק, אני נושך ?את הישבן שלך
.בכל לילה
?שמעת את זה
.התיקים שלי ברכב
לא, התיקים שלי .לא ברכב הארור
?הם בחניה. בסדר .החרא שלי נמצא שם
ומאחר שלא לקחתי ,את התרופות שלי
אני לא יודעת .מה אני אומרת
!לעזאזל, וולטר. לעזאזל
יכולת פשוט לגלגל לי .משהו כשאני באה לבקר
.לכן הרגת את אחותי .כי לא התייחסת אליה יפה
.לעזאזל
.קאט
!טוב, קאט! קאט
.קאט, קאט .בואו נעשה את זה שוב
הובא וסונכרן ע"י יוני